1
00:00:02,319 --> 00:00:05,656
מחשבה שאפשר
מסע בזמן במהלך חייו שלו,
2
00:00:05,697 --> 00:00:08,909
דר. סם בקט הוביל קבוצת עילית
של מדענים אל המדבר...
3
00:00:08,992 --> 00:00:13,163
לפתח פרויקט סודי ביותר
המכונה קפיצה קוונטית.
4
00:00:13,414 --> 00:00:15,916
לחוץ להוכיח את התיאוריות שלו
או לאבד מימון,
5
00:00:15,958 --> 00:00:19,545
דר. בקט צעד בטרם עת
לתוך מאיץ הפרויקט,
6
00:00:19,878 --> 00:00:21,880
ונעלם.
7
00:00:28,178 --> 00:00:30,806
הוא התעורר ומצא את עצמו בעבר,
8
00:00:30,889 --> 00:00:35,936
סובלים מאמנזיה חלקית ופנים
תמונת מראה שלא הייתה שלו.
9
00:00:36,186 --> 00:00:39,231
למרבה המזל, צור קשר עם
זמנו שלו נשמר...
10
00:00:39,314 --> 00:00:42,943
דרך שידורי גלי מוח
עם אל, המתבונן בפרויקט,
11
00:00:43,068 --> 00:00:47,072
שהופיעו בצורה של הולוגרמה
שרק ד"ר בקט יכול לראות ולשמוע.
12
00:00:47,156 --> 00:00:49,741
לכודים בעבר,
ד"ר בקט מוצא את עצמו...
13
00:00:49,825 --> 00:00:51,785
דילוג מחיים לחיים,
14
00:00:51,869 --> 00:00:53,579
לתקן את הדברים
פעם אחת השתבש...
15
00:00:53,662 --> 00:00:58,750
ומקווה שבכל פעם זאת
הזינוק הבא שלו יהיה הקפיצה הביתה.
16
00:01:10,220 --> 00:01:12,681
קפיצה קוונטית תמיד עוזבת אותי
עם תחושה לא יציבה,
17
00:01:12,723 --> 00:01:15,559
אבל זה מגוחך.
18
00:01:32,868 --> 00:01:36,788
"עדיין לא התחלנו להילחם. י."
19
00:01:40,209 --> 00:01:42,294
ג'ון פול ג'ונס?
20
00:01:47,799 --> 00:01:49,676
הו, פיליפ!
21
00:01:53,013 --> 00:01:55,265
למה לעזאזל אתה כאן?
22
00:01:57,518 --> 00:01:59,645
הו, ילד.
23
00:03:23,020 --> 00:03:26,815
היית אמור להיות מת.
ידעתי שזה לא נכון.
24
00:03:27,149 --> 00:03:30,944
אבל אם זה לא היה נכון,
למה לא חזרת הביתה
25
00:03:31,671 --> 00:03:32,842
ובכן...
26
00:03:32,913 --> 00:03:35,324
ואל תתני לי את התמימות הזאת
לפעול, פיליפ.
27
00:03:36,700 --> 00:03:39,119
אתה יודע, אולי אתה ואני
צריך פשוט לשבת ולדבר.
28
00:03:39,244 --> 00:03:41,997
הו! אה, על מה?
29
00:03:42,873 --> 00:03:44,499
ובכן, אה...
30
00:03:45,792 --> 00:03:48,253
אתה יכול להגיד לי...
- שאני עדיין מאוהב בך.
31
00:03:48,378 --> 00:03:50,422
הא! טוֹב. אני לא!
32
00:03:50,547 --> 00:03:52,382
ואיך יכולתי להיות?
33
00:03:52,466 --> 00:03:55,844
אתה פשוט מפליג מהחיים שלי
אחר צהריים אחד ללכת ולחשוב!
34
00:03:55,969 --> 00:03:58,263
ושלוש שנים מאוחר יותר, אני מקבל
מכתב מבורה-בורה...
35
00:03:58,388 --> 00:04:01,808
שאמר שנסחפת
ונתקע באיזשהו אי.
36
00:04:02,142 --> 00:04:04,394
ובכן, לא קניתי את זה, פיליפ.
37
00:04:05,520 --> 00:04:07,606
אני מניח שלא הייתי...
גמרתי עליך, פיליפ.
38
00:04:07,689 --> 00:04:09,775
- אתה מבין אותי?
- אני יכול לראות את זה.
39
00:04:09,837 --> 00:04:11,245
אני הולך להתחתן
וינסנט מחר,
40
00:04:11,276 --> 00:04:12,862
ואין כלום אתה
יכול לעשות כדי לעצור אותי.
41
00:04:12,903 --> 00:04:15,322
עכשיו רק צאי מהחדר שלי.
42
00:04:16,740 --> 00:04:19,743
אני חושב שזה החדר שלי.
- אה.
43
00:04:19,868 --> 00:04:22,913
טוב, אז אני אצא.
44
00:04:24,039 --> 00:04:26,166
פתח את הדלת הזו, דומונט.
45
00:04:26,291 --> 00:04:29,252
- לפני שאני מוריד אותו!
- זה אבא! תעשה משהו.
46
00:04:29,378 --> 00:04:31,421
אה, אה, אה...
לעשות מה?
47
00:04:31,546 --> 00:04:33,799
הארון! אני חייב להסתתר
בארון!
48
00:04:34,800 --> 00:04:36,593
לעזאזל! פתח את הדלת הזו!
49
00:04:36,718 --> 00:04:38,595
אל תעמוד שם! תעזור לי.
50
00:04:39,930 --> 00:04:43,725
אני מזהיר אותך, דומונט!
אני אתן לך ספירה של שלוש.
51
00:04:43,850 --> 00:04:47,604
אחד. דוּ. שלוש.
52
00:04:48,355 --> 00:04:50,774
וחצי.
בסדר, פיליפ.
53
00:04:50,857 --> 00:04:53,944
אתה לא משאיר לי ברירה
אלא לשבור את הדלת!
54
00:04:59,366 --> 00:05:02,494
אתה, אה, בסדר?
55
00:05:02,619 --> 00:05:07,708
יש לך עצב גדול,
מופיע בחתונה של קתרין.
56
00:05:07,791 --> 00:05:10,171
אני... אני בטוח
זה רק צירוף מקרים.
57
00:05:10,335 --> 00:05:11,670
יָד הַמִקרֶה?
58
00:05:11,753 --> 00:05:15,382
אותו סוג של צירוף מקרים זה
התחתנתם מלכתחילה?
59
00:05:15,465 --> 00:05:20,595
צירוף המקרים הזה לקח שלוש שנים וא
הון בשכר טרחת הפסיכיאטר לבטל.
60
00:05:20,679 --> 00:05:25,100
אולי אם כולנו היינו רוצים
לצאת מהארון ולדבר על זה.
61
00:05:25,225 --> 00:05:27,936
אין מה לעשות
תדון, דומונט.
62
00:05:28,019 --> 00:05:30,981
סגרת את השיחה הזאת
כשבחרת לברוח,
63
00:05:31,064 --> 00:05:33,558
במקום עבודה
עבור Farlington Nautical.
64
00:05:33,621 --> 00:05:36,486
אם אתה מראה שיער אחד מושלם...
65
00:05:36,611 --> 00:05:41,658
סביבי, בתי,
או כל אחד מבני המשפחה שלי,
66
00:05:41,825 --> 00:05:44,995
אני... אני א...
67
00:05:49,708 --> 00:05:54,045
הרווארד.
אלוף במשקל בינוני. 1919.
68
00:05:57,424 --> 00:06:00,886
אני מאוד מצטער, מר... מר דומונט.
69
00:06:00,969 --> 00:06:03,013
מיס פרלינגטון סירבה
לקבל את אלה,
70
00:06:03,096 --> 00:06:05,432
כך הציע השוער
אנו מחזירים אותם אליך.
71
00:06:05,515 --> 00:06:08,602
צירוף מקרים, אה?
זהו, דומונט.
72
00:06:08,685 --> 00:06:12,522
בוא נוציא את זה עכשיו!
מנו א מנו!
73
00:06:12,647 --> 00:06:14,691
זה אומר, "אדם לאדם," סם.
74
00:06:14,775 --> 00:06:16,610
- אדוני?
- אני יודע מה זה אומר.
75
00:06:16,635 --> 00:06:18,196
לאחר מכן, תקומו את הדוכסים שלכם!
76
00:06:18,266 --> 00:06:20,739
אני באמת חושב שיש
הייתה כאן טעות.
77
00:06:20,822 --> 00:06:22,741
עדיין לא, אבל זה הולך
תהיה, אם אתה...
78
00:06:22,866 --> 00:06:25,577
רק אם תנסה להפסיק
קתרין מלהתחתן עם וינסנט.
79
00:06:25,660 --> 00:06:28,163
ויני הצפע?
- אני לא אתן שום...
80
00:06:28,246 --> 00:06:31,416
חתני לעתיד
להיות מושמץ על ידי אנשים כמוך.
81
00:06:31,500 --> 00:06:35,796
לשון הרע? זו לא לשון הרע, סם.
לווינסנט לוגיה הזה יש הרגל רע...
82
00:06:35,921 --> 00:06:37,810
של שימוש באנשים כתוספי מלט.
83
00:06:37,835 --> 00:06:38,871
מר דומון...
84
00:06:38,896 --> 00:06:41,408
וינסנט לוג'יה אולי לא
מכובד ככל שאתה עשוי לחשוב.
85
00:06:41,521 --> 00:06:42,719
מַדוּעַ?
86
00:06:42,803 --> 00:06:46,598
כי הוא מוכן להצטרף לפרלינגטון
ימיים ולעזור לחלץ אותו מהמינוס?
87
00:06:46,723 --> 00:06:48,517
משהו שהיית
לא מוכן לעשות?
88
00:06:48,642 --> 00:06:50,435
אלה כבדים ביותר, אדוני.
89
00:06:50,519 --> 00:06:52,062
אה, תגיד לו לקחת אותם בחזרה אליה.
90
00:06:52,145 --> 00:06:53,933
קח אותם בחזרה.
- אני לא ארשה את זה!
91
00:06:53,958 --> 00:06:55,010
למה לא?
92
00:06:55,035 --> 00:06:57,317
זה לא מקובל
לאישה מאורסת...
93
00:06:57,400 --> 00:06:59,945
לקבל פרחים
מבעלה לשעבר.
94
00:07:00,070 --> 00:07:02,030
כאות ל
החברות של פיליפ!
95
00:07:02,113 --> 00:07:04,115
כאות שלי
ידידות ו...
96
00:07:04,157 --> 00:07:06,284
מאחלת לחיים חדשים ומאושרים.
97
00:07:06,451 --> 00:07:11,122
- אדוני?
- ובכן, בסדר.
98
00:07:11,206 --> 00:07:13,166
אבל אני לא אוהב את זה!
99
00:07:14,125 --> 00:07:18,630
ואתה, אדוני, אם תרצה בבקשה
תן לקתרין את איחולי...
100
00:07:18,755 --> 00:07:22,968
והבטחה שאני בהחלט
אין איום על נישואיה.
101
00:07:23,093 --> 00:07:27,264
אני רוצה את המילה שלך שאתה תעשה
תתרחקי מקתרין,
102
00:07:27,389 --> 00:07:29,808
ולא להפריע
עם החתונה הזו.
103
00:07:29,933 --> 00:07:32,477
יש לך את מילת הכבוד החגיגית שלי.
104
00:07:33,562 --> 00:07:36,356
אין לך כבוד, דומונט.
105
00:07:36,439 --> 00:07:38,608
אתה לא הרווארד.
106
00:07:44,698 --> 00:07:48,535
לפי זיגי,
יש סבירות של 88.3 אחוז...
107
00:07:48,618 --> 00:07:52,080
שאתה כאן כדי למנוע
החתונה הזו לא תתקיים!
108
00:07:52,205 --> 00:07:54,040
ובכן, זיגי טועה.
109
00:07:54,249 --> 00:07:57,168
לא. פיליפ וקתרין
היו משוגעים אחד על השני.
110
00:07:57,252 --> 00:07:58,795
הם למה הם התגרשו?
111
00:07:58,879 --> 00:08:03,133
כשפיליפ נבלם בים,
מזג אוויר פרלינגטון IV,
112
00:08:03,216 --> 00:08:06,177
הזרבובית הפומפוזית הזאת
פשוט יצא מהדלת,
113
00:08:06,261 --> 00:08:08,305
שכנע את קתרין
שהוא מת.
114
00:08:08,430 --> 00:08:10,432
והוא ביטלו את הנישואין.
115
00:08:11,766 --> 00:08:14,394
גָדוֹל. עכשיו מה?
116
00:08:22,736 --> 00:08:24,821
הו, אלוהים. הארון.
117
00:08:25,614 --> 00:08:27,157
אוף!
118
00:08:28,283 --> 00:08:30,201
כל כך חם שם.
119
00:08:36,374 --> 00:08:37,751
סם?
120
00:08:37,876 --> 00:08:39,586
היית עסוק.
121
00:08:40,086 --> 00:08:42,696
רק תיקח הרבה זמן,
נשימות איטיות ועמוקות.
122
00:08:44,579 --> 00:08:45,915
אני לא יכול!
123
00:08:45,967 --> 00:08:47,928
- בהחלט יכולתי.
- למה לא?
124
00:08:48,053 --> 00:08:50,931
זאת השמלה. זה צמוד מדי.
אני לא יכול לנשום.
125
00:08:51,014 --> 00:08:55,518
פתח את השמלה שלה, סם.
לְאַט! הו, הלוואי ויכולתי לעזור.
126
00:08:55,602 --> 00:08:56,978
- יותר טוב?
- אה.
127
00:08:57,062 --> 00:09:00,023
חשבתי ששמעתי אותך מדבר
למישהו אחרי שאבא עזב.
128
00:09:00,649 --> 00:09:03,652
אה, טוב, לא. אני הייתי...
דיברתי לעצמי.
129
00:09:03,777 --> 00:09:07,781
זה סוג של... הרגל רע
שאני לא יכול להיפטר ממנו.
130
00:09:07,906 --> 00:09:11,117
פיליפ?
למה אתה כאן?
131
00:09:12,911 --> 00:09:14,996
לְהַמשִׁיך. תגיד לה.
132
00:09:15,080 --> 00:09:18,124
לִרְאוֹת? בְּסֵדֶר. במקור...
133
00:09:18,458 --> 00:09:22,128
פיליפ לא הצליח לעצור את
חתונה, אז הוא התאבד.
134
00:09:22,629 --> 00:09:24,464
קתרין יכולה
לעולם אל תתגבר על זה,
135
00:09:24,547 --> 00:09:26,883
אז שנתיים אחרי,
היא מתה מלב שבור.
136
00:09:27,092 --> 00:09:30,595
בבקשה.
הו, אל תתחנן, פיליפ.
137
00:09:31,179 --> 00:09:34,557
- זה מאוחר מדי.
- אה.
138
00:09:34,724 --> 00:09:39,020
זה Wuthering Heights.
זה... רומיאו ויוליה.
139
00:09:39,104 --> 00:09:42,857
אנחנו מדברים כאן על אהבת אמת!
פיליפ, זה פשוט מאוחר מדי.
140
00:09:45,307 --> 00:09:47,487
קתרין.
פיליפ?
141
00:09:47,612 --> 00:09:50,281
אם נשארה אהבה
בלב שלך בשבילי,
142
00:09:50,949 --> 00:09:54,160
לקפוץ מהספינה
ולשחות חזרה לניו יורק.
143
00:09:57,455 --> 00:09:59,207
"לקפוץ מהספינה"?
144
00:10:03,837 --> 00:10:06,965
טוב, אולי זה בדיוק מה
השטן המסכן עשה זאת.
145
00:10:08,550 --> 00:10:10,010
מַה?
146
00:10:10,719 --> 00:10:14,723
הוא התאבד על ידי
קופץ מהספינה.
147
00:10:14,973 --> 00:10:17,183
הו, קדימה, אל!
148
00:10:17,308 --> 00:10:20,895
אנשים לא קופצים מספינה
לאהבה נכזבת.
149
00:10:21,563 --> 00:10:23,773
לא, אבל לאהבת אמת.
150
00:10:24,107 --> 00:10:26,276
- "אהבת אמת"?
- כן.
151
00:10:26,568 --> 00:10:28,945
כלומר, זה רק קורה
פעם בחיים,
152
00:10:29,029 --> 00:10:31,448
ואתה צריך להיות בר מזל.
153
00:10:31,608 --> 00:10:33,129
ובכן, איך תדע?
אני...
154
00:10:33,207 --> 00:10:34,760
למה אתה מתכוון,
איך אדע
155
00:10:34,785 --> 00:10:38,246
זה לא הוגן. אני מצטער. אני בטוח,
כלומר, בהתחשב בכמות הניסיונות העצומה,
156
00:10:38,329 --> 00:10:41,291
שהיה לך מזל פעם אחת.
157
00:10:41,458 --> 00:10:46,671
כֵּן. בְּסֵדֶר. היו לי סיכויים טובים, וכן,
לרגע אחד קצר זה קרה לי.
158
00:10:46,696 --> 00:10:48,131
מה, שכחת
לקבל את המספר שלה?
159
00:10:48,156 --> 00:10:49,324
לא, התחתנתי.
160
00:10:49,349 --> 00:10:51,843
אם היא הייתה כל כך מושלמת,
למה אתה עדיין לא נשוי לה?
161
00:10:51,968 --> 00:10:55,221
זה לא חשוב. מה חשוב
זה שאתה עוזר לציפורי האהבה האלה.
162
00:10:55,305 --> 00:10:57,557
- בסדר! עָדִין.
- בסדר.
163
00:10:57,682 --> 00:11:01,163
אני לא אקפוץ מעל הסיפון. פיליפ לא
למות, וקתרין לא תסתלק.
164
00:11:01,226 --> 00:11:03,381
מה עם ויני הצפע?
למה אתה מתכוון, ויני ה...
165
00:11:03,449 --> 00:11:05,883
אתה לא יכול לתת לה להתחתן עם הגאבון הזה.
- גאבון?
166
00:11:05,930 --> 00:11:08,151
כן, זה איטלקי. גאבון!
- מה זה אומר?
167
00:11:08,234 --> 00:11:10,320
G... שכחתי.
168
00:11:11,154 --> 00:11:13,406
תראה, רק קח את זיגי
להביא לי מידע
169
00:11:13,531 --> 00:11:15,700
אצל ויני
פעילות בעולם התחתון.
170
00:11:15,825 --> 00:11:18,036
אני אספר למשפחת פרלינגטון.
הם יתקשרו מהחתונה.
171
00:11:18,119 --> 00:11:20,497
אני אקפוץ החוצה,
פיליפ יזנק פנימה,
172
00:11:20,580 --> 00:11:24,014
והוא יכול לזכות באהבתו האמיתית
בחזרה... בעצמו.
173
00:11:24,076 --> 00:11:25,919
לא, לא, לא, לא.
האינסטינקטים שלי אומרים לי,
174
00:11:26,002 --> 00:11:27,837
זה לא יכול להיות כל כך פשוט.
175
00:11:32,217 --> 00:11:33,968
אז תעשה את שלי.
176
00:11:48,983 --> 00:11:50,944
אנחנו חייבים לדבר.
177
00:11:51,236 --> 00:11:53,196
בסדר, הכל מסתדר
לפי התוכנית.
178
00:11:53,279 --> 00:11:56,366
היא כלואה בבקתה שלה,
מבולבל לגמרי ואומלל.
179
00:11:56,449 --> 00:11:58,660
- זה מה שתכננו?
- בהחלט!
180
00:11:58,743 --> 00:12:01,788
זה בטח של קתרין
אחות קטנה, ג'ניפר אליזבת.
181
00:12:02,038 --> 00:12:04,384
פיליפ,
יש לנו בעיה קטנה אחת.
182
00:12:04,409 --> 00:12:06,905
- מה זה?
שמעתי את ויני הצפע.
183
00:12:06,930 --> 00:12:08,304
איך ידעת איך קוראים לו?
184
00:12:08,336 --> 00:12:11,422
המצאתי את זה. כלומר,
הוא לא נראה לך כמו נחש?
185
00:12:11,548 --> 00:12:14,092
- אה, אה, בערך.
- בכל מקרה.
186
00:12:14,217 --> 00:12:17,262
הוא דיבר עם העוזר הזה
הוא קורא "איש הכי טוב", והוא אמר לו...
187
00:12:17,387 --> 00:12:20,431
- אם תדרוך רגל אחת ליד קייט...
זה קיצור של קתרין.
188
00:12:20,515 --> 00:12:24,894
הוא הולך לחתוך אותך לקטנה,
חתיכות זעירות ולהאכיל אותך לדגים.
189
00:12:31,109 --> 00:12:33,528
אולי זו לא הייתה התאבדות.
190
00:12:42,954 --> 00:12:46,708
אוכל דגים. ויני רוצה
להפוך אותי לאוכל דגים.
191
00:12:46,833 --> 00:12:51,004
ויני מפחיד, אבל אני בספק
הוא למעשה אי פעם רצח מישהו.
192
00:12:51,212 --> 00:12:53,256
לא, הוא מעולם לא היה
הורשע ברצח.
193
00:12:53,381 --> 00:12:55,466
אבל מדינת ניו יורק
העלו אותו על שלוש עבירות אחרות.
194
00:12:55,592 --> 00:12:57,552
אולי זה לא באמת
רעיון כל כך טוב.
195
00:12:57,677 --> 00:12:59,262
היא אוהבת אותך.
196
00:12:59,387 --> 00:13:01,121
אם היא אוהבת אותי,
למה היא סטרה לי
197
00:13:01,181 --> 00:13:03,433
סם, זה אומר שהיא אוהבת אותך!
198
00:13:03,558 --> 00:13:07,395
אתה האדם היחיד שיכול
לגרום לה להתלהב עד כדי כך.
199
00:13:07,478 --> 00:13:10,857
לפניך,
היא הייתה משעממת באופן חיובי.
200
00:13:11,149 --> 00:13:13,359
אתה יודע, הילד הזה יהיה
בעל ברית טוב.
201
00:13:13,568 --> 00:13:17,572
התאהבות בך הייתה היחידה
דבר שהיא אי פעם עשתה נכון בחייה.
202
00:13:18,656 --> 00:13:21,743
בבקשה, בבקשה, בבקשה דבר איתה!
203
00:13:22,118 --> 00:13:26,831
סם!
- בסדר! או... בסדר.
204
00:13:27,373 --> 00:13:30,501
אולי... אולי אתה צודק.
205
00:13:31,336 --> 00:13:33,922
אה, פיליפ.
אני כל כך שמח שאתה כאן.
206
00:13:34,047 --> 00:13:35,673
גם אני.
207
00:13:37,926 --> 00:13:43,139
עכשיו, תקשיב. אתה, אה, תגיע לארוחת ערב,
לפני ששנינו נקלע לצרות.
208
00:13:45,725 --> 00:13:47,393
תודה על הפרחים.
209
00:13:51,147 --> 00:13:53,900
אומר זיגי
יש סיכוי של 96.2%...
210
00:13:53,983 --> 00:13:58,363
שאתה כאן כדי להשיג את ויני
לצאת מחייה מבלי לסיים את חייך.
211
00:13:58,488 --> 00:14:02,909
למה אני מרגיש כמו ויני הצפע
לא יעריך את זה?
212
00:14:03,076 --> 00:14:06,454
נקודה טובה. אה, עכשיו
אתה צריך להסתכל מסביב...
213
00:14:06,579 --> 00:14:09,791
ולמצוא מקום נחמד ורומנטי.
214
00:14:09,831 --> 00:14:12,101
אתה אומר שאני חייב
לגרום לה להתאהב בי?
215
00:14:12,126 --> 00:14:14,504
היא כבר מאוהבת בך.
216
00:14:14,629 --> 00:14:17,507
אבל אלא אם היא חושבת
אתה עדיין מאוהב בה,
217
00:14:17,632 --> 00:14:19,842
היא לא הולכת לסמוך עליך...
ואם היא לא סומכת עליך,
218
00:14:19,926 --> 00:14:23,554
אז היא לא תאמין לך כשאתה
תן לה את השפל על ויני הצפע.
219
00:14:23,680 --> 00:14:26,432
שאני אביא לך...
220
00:14:26,933 --> 00:14:29,018
איך זה שאתה תמיד מקבל
את הדברים הקלים?
221
00:14:29,143 --> 00:14:32,146
אה, רק מזל, אני מניח.
222
00:14:39,529 --> 00:14:42,657
לך מפה! כולכם,
פשוט לך!
223
00:14:42,782 --> 00:14:47,620
אני לא אוהב את זה, ויני. לילדים יש
אין כבוד. לנשים אין כבוד.
224
00:14:47,745 --> 00:14:50,331
אני לא אוהב את זה אף אחד
אין צורך בכבוד.
225
00:14:50,456 --> 00:14:53,209
"לאהבה אין 'ריקבון'
כמו אישה שבוזה."
226
00:14:53,293 --> 00:14:56,421
- הממ?
- שייקספיר.
227
00:14:56,546 --> 00:15:00,174
היי! אולי אסור לך להתחתן
לתוך המשפחה המטורפת הזו.
228
00:15:00,258 --> 00:15:03,261
אבל זה גורם לי לתהות,
מה צפוי לנישואין.
229
00:15:03,386 --> 00:15:06,723
הו, עצבנות לפני החתונה.
230
00:15:06,848 --> 00:15:10,727
אולי כדאי שאדבר איתה.
״תסביר לה על גברים איטלקים.
231
00:15:10,810 --> 00:15:14,397
אחרי החתונה,
אני אדבר איתה.
232
00:15:14,647 --> 00:15:18,901
"קתרין ההוגנת, אנחנו מחכים לך,
233
00:15:19,027 --> 00:15:21,696
"כמו שהיום מחכה לשמש."
234
00:15:23,031 --> 00:15:25,783
חוץ מזה, אם אתה לא יוצא,
אני קורע את הדלת.
235
00:15:25,908 --> 00:15:27,493
לא!
236
00:15:30,705 --> 00:15:32,832
צא לכאן לעזאזל!
237
00:15:33,124 --> 00:15:35,335
זה יגרום לה למהר
ישר לזרועותיך.
238
00:15:36,794 --> 00:15:40,882
אתה יודע, מריאן כן
כמעט אותו דבר...
239
00:15:40,965 --> 00:15:42,925
בלילה שלפני החתונה שלנו.
240
00:15:43,051 --> 00:15:44,844
נכון, דידומים?
241
00:15:45,678 --> 00:15:47,138
תראה.
242
00:15:49,057 --> 00:15:53,478
לא אכפת לי מה אתה צריך לעשות,
מזג אוויר, אבל תוך שבע דקות,
243
00:15:53,561 --> 00:15:55,897
אנחנו אמורים לשבת
ליד שולחן הקפטן לארוחת ערב.
244
00:15:55,980 --> 00:15:57,732
ואני רוצה אותך ואת שלך...
245
00:15:58,191 --> 00:16:00,568
הנשים שלך שם,
ובשליטה.
246
00:16:00,902 --> 00:16:04,238
- האם אנחנו מבינים זה את זה?
- אנדיאמו.
247
00:16:04,364 --> 00:16:06,699
- שבע דקות.
- הממ.
248
00:16:11,496 --> 00:16:13,164
טא-טה!
249
00:16:19,629 --> 00:16:22,090
הו, למען השם,
שים עליו כיפה, מריאן.
250
00:16:22,173 --> 00:16:25,468
איך אנחנו יכולים לעשות את זה
לקייט הקטנה שלנו?
251
00:16:25,593 --> 00:16:29,347
- עושה מה?
- מאכיל אותה לרומאים.
252
00:16:29,514 --> 00:16:33,267
זה אריות, ג'...
אנחנו לא מאכילים אותה לאריות!
253
00:16:33,351 --> 00:16:35,395
- זו חתונה!
- הם נעלמו?
254
00:16:35,478 --> 00:16:38,398
חוץ מהריח, כן.
תפסיק עם זה.
255
00:16:40,233 --> 00:16:45,196
אַבָּא? אבא, אני לא חושב
אני יכול להמשיך עם זה.
256
00:16:45,321 --> 00:16:48,616
הו, אתה פרלינגטון.
אתה יכול לעבור הכל.
257
00:16:48,741 --> 00:16:50,868
אני פשוט לא חושב
אני מאוהבת בו.
258
00:16:50,993 --> 00:16:52,328
לִרְאוֹת?
259
00:16:52,453 --> 00:16:56,082
ובכן, נישואים זה לא רק על
אוהבת, יקירה.
260
00:16:56,165 --> 00:16:58,209
נכון, דידומים?
261
00:16:59,127 --> 00:17:03,005
אה, אה, מריאן. מריאן,
לך ותתקן את הפנים שלך, נכון?
262
00:17:03,089 --> 00:17:06,217
וקח איתך את ג'ניפר.
- אבל אני מוכן.
263
00:17:10,179 --> 00:17:13,766
אתה... כמו וינסנט,
נכון?
264
00:17:13,975 --> 00:17:15,893
- ובכן...
- הוא מחבב אותך.
265
00:17:16,018 --> 00:17:19,856
אבא, הוא מחבב אותי כי אני בלונדינית,
הלכתי לוואסר ודיבר אנגלית.
266
00:17:19,939 --> 00:17:22,275
שפה לגמרי
זר לו.
267
00:17:22,400 --> 00:17:27,697
קתרין! עסקי הספנות
עומד לרדת.
268
00:17:28,698 --> 00:17:31,200
אלוהים, האם אני שונא
איך שזה נשמע.
269
00:17:31,284 --> 00:17:33,995
ווינסנט הציע
לקנות אותנו.
270
00:17:34,078 --> 00:17:36,914
בגלל זה הוא האדם הראשון
אי פעם אישרת?
271
00:17:39,876 --> 00:17:41,502
קייט.
272
00:17:44,172 --> 00:17:49,510
הוא ידאג לך.
הדרך שבה מגיע לך שיטפלו בכם.
273
00:17:49,594 --> 00:17:51,957
ועם המכירה
של החברה,
274
00:17:52,054 --> 00:17:55,475
אני אהיה מסוגל לטפל
של אמא שלך וג'ני.
275
00:17:55,600 --> 00:17:59,812
תן לה את כל ההזדמנויות שאני
היה מסוגל לתת לך בתור ילדה צעירה.
276
00:17:59,896 --> 00:18:02,940
אבא, אני רוצה שלג'ני תהיה את כל
דברים נפלאים שהיו לי כשגדלתי.
277
00:18:03,024 --> 00:18:07,904
אבל אני באמת חושב שאתה צריך לאהוב
מישהו אם אתה הולך להתחתן איתו.
278
00:18:08,404 --> 00:18:10,031
כמו פיליפ.
279
00:18:10,781 --> 00:18:15,286
אני זוכר.
שבוע אחר שבוע בכית.
280
00:18:15,369 --> 00:18:18,789
ולא יכולתי לעשות כלום
לקחת את הפגיעה.
281
00:18:19,999 --> 00:18:22,293
אני לא יודע מה הייתי עושה
בלעדיך.
282
00:18:22,418 --> 00:18:26,214
שרדת את אהבתו של פיליפ,
ואני חושב שהגיע הזמן עכשיו...
283
00:18:26,339 --> 00:18:28,633
אתה לוקח קצת
אחריות על חייך.
284
00:18:28,758 --> 00:18:31,552
אבא, האם אי פעם...
כן. תלמד לאהוב אותו.
285
00:18:31,636 --> 00:18:33,888
ויהיו לך ילדים.
286
00:18:33,971 --> 00:18:36,766
ותמיד תהיה לנו.
287
00:18:41,437 --> 00:18:43,397
אני אלך להתכונן לארוחת ערב
עכשיו, אבא.
288
00:18:43,481 --> 00:18:47,735
אה. זאת הילדה הקטנה שלי!
289
00:19:07,338 --> 00:19:09,298
מה אתה עושה כאן?
290
00:19:10,007 --> 00:19:11,759
אתה אמור להיות
מדבר עם קתרין!
291
00:19:11,842 --> 00:19:13,135
היא לא הייתה מדברת איתי.
292
00:19:13,175 --> 00:19:15,172
למה אתה מתכוון,
היא לא תדבר איתך?
293
00:19:15,197 --> 00:19:16,815
כלומר, היא לא הייתה מדברת איתי.
294
00:19:16,846 --> 00:19:17,739
אה.
295
00:19:17,764 --> 00:19:20,268
שלחתי שני הערות ל
השולחן שלה בארוחת הערב.
296
00:19:20,351 --> 00:19:23,187
היא לא תקבל אותם. ניסיתי לחתוך
היא יוצאת בדרך לחדר הנשים...
297
00:19:23,312 --> 00:19:26,399
היא ראתה אותי, היא הסתובבה לאחור. יש לי
עשתה הכל מלבד לחכות על השולחן שלה.
298
00:19:26,524 --> 00:19:30,152
היא לא תדבר איתי.
ובכן, אתה חייב להסתדר איתה לבד.
299
00:19:30,236 --> 00:19:32,863
- איך?
ובכן, נסה את ג'ני. היא ילד מבריק.
300
00:19:32,989 --> 00:19:35,241
לא, לא. היא כבר
עשתה את שלה. מַבָּט.
301
00:19:35,992 --> 00:19:38,494
"השגתי לך מפתח
לבריכה ממדרגה ראשונה".
302
00:19:38,661 --> 00:19:42,248
אוי, שחיית חצות! אתה יודע,
אין דבר יותר אירוטי מ...
303
00:19:42,331 --> 00:19:43,916
כמה רטובים,
גוף חלקלק...
304
00:19:44,041 --> 00:19:46,127
אל! אל! אל!
אני לא הולך לשם כדי להיות ארוטי.
305
00:19:46,252 --> 00:19:48,963
סלח לי. שכחתי עם מי אני מדבר.
כלומר, גם אם הייתי...
306
00:19:49,088 --> 00:19:51,507
מה שאני לא... אני-אני אהיה
הולך לשם לבד.
307
00:19:51,591 --> 00:19:53,509
אלא אם כן אצליח לשכנע את קתרין
לבוא לשם.
308
00:19:53,593 --> 00:19:55,303
והדרך היחידה שבה אני הולך
לשכנע אותה להגיע לשם
309
00:19:55,386 --> 00:19:56,846
זה אם אני יכול להשיג שניים
דקות לבד איתה!
310
00:19:56,929 --> 00:19:58,681
W-מה עם ג'ני?
היא לא יכולה לגרום לה לבוא?
311
00:19:58,806 --> 00:20:02,518
לא, היא... שהכל צריך
נראה כאילו זה בא ממני.
312
00:20:02,602 --> 00:20:05,688
ובכן, היא צודקת. כי האחרון
דבר שאישה רוצה לחשוב...
313
00:20:05,813 --> 00:20:08,899
זה שהיא מוגדרת
על ידה... על ידי אחותה התינוקת.
314
00:20:10,568 --> 00:20:13,112
אני יודע מה. הממ!
315
00:20:14,280 --> 00:20:17,241
מה הדרך להיות
אינטימי לחלוטין...
316
00:20:17,533 --> 00:20:20,202
בחדר מלא באנשים?
317
00:20:23,539 --> 00:20:28,836
♪ ולמרות שאנו נפרדים ♪
318
00:20:29,003 --> 00:20:32,840
♪ אני רוצה שתדע ♪
319
00:20:34,967 --> 00:20:40,306
♪ שאם דברים ישתבשו, יקירי ♪
320
00:20:40,431 --> 00:20:45,978
♪ והגורל אינו חביב ♪
321
00:20:46,103 --> 00:20:51,651
♪ הסתכל מעבר לכתף ♪
322
00:20:51,817 --> 00:20:55,363
♪ אני הולך ♪
323
00:20:55,488 --> 00:21:01,869
♪ מאחור ♪
324
00:21:09,627 --> 00:21:12,880
הו, מרסי, מרסי.
אני קרלו מונטה,
325
00:21:12,963 --> 00:21:15,174
וזהו
לילות מונטה קרלו.
326
00:21:15,299 --> 00:21:18,344
אנחנו כאן עד אור הבוקר
להנאת ההאזנה שלך.
327
00:21:19,136 --> 00:21:21,889
אה, אוי, מסייה? ו
מה ההנאה שלך הערב
328
00:21:24,809 --> 00:21:29,313
אני לא מדבר צרפתית. אני פשוט
לדבר במבטא צרפתי.
329
00:21:31,190 --> 00:21:35,361
אני צריך שתנגן טנגו.
אני אוהב את הטנגו.
330
00:21:42,868 --> 00:21:45,371
- מה לעזאזל אתה עושה?
רוקדת איתך.
331
00:21:45,496 --> 00:21:47,164
כולם צופים.
332
00:21:49,333 --> 00:21:51,127
אתה נראה מהמם.
333
00:22:02,346 --> 00:22:03,806
חִיוּך.
334
00:22:04,932 --> 00:22:07,017
- אני לא רוצה לחייך.
אני צריך לדבר איתך.
335
00:22:07,143 --> 00:22:09,270
אין לנו כלום
לומר אחד לשני.
336
00:22:18,738 --> 00:22:22,158
אני אהרוג אותו. תן לי את האקדח שלך.
אני לא יכול לתת לך אקדח.
337
00:22:22,283 --> 00:22:24,118
במיוחד כאן.
338
00:22:25,536 --> 00:22:27,079
אני הולך להרוג אותו.
339
00:22:28,456 --> 00:22:30,583
אני רוצה שתפגוש אותי הלילה.
340
00:22:33,419 --> 00:22:35,004
למה אתה עושה לי את זה?
341
00:22:35,129 --> 00:22:36,839
כי אכפת לי
מה קורה לך.
342
00:22:36,964 --> 00:22:38,841
אז תישאר מחוץ לחיים שלי!
343
00:22:38,924 --> 00:22:40,843
פגוש אותי בבריכה מהמחלקה הראשונה
בחצות.
344
00:22:40,926 --> 00:22:44,430
- זה סגור.
לג'ני יש מפתח.
345
00:22:46,056 --> 00:22:48,851
האימפקט הקטן.
הייתי צריך לדעת שהיא מעורבת בזה.
346
00:22:48,976 --> 00:22:50,019
היא דואגת לך.
347
00:22:50,144 --> 00:22:51,896
אתה עושה את זה בשביל ג'ני?
אני עושה את זה בשבילך.
348
00:22:51,921 --> 00:22:54,048
- האם תפגוש אותי?
- לא.
349
00:22:56,859 --> 00:22:58,152
בסדר, בסדר.
350
00:22:58,277 --> 00:23:01,071
אם אפגוש אותך, האם תלך
ולתת לי לחיות את חיי בשלום?
351
00:23:04,533 --> 00:23:05,993
אָנָא?
352
00:23:07,953 --> 00:23:10,039
אם זה מה שאתה באמת רוצה.
353
00:23:13,918 --> 00:23:15,586
כֵּן.
354
00:23:20,549 --> 00:23:22,968
תודה על הריקוד.
פיליפ!
355
00:23:51,080 --> 00:23:54,041
אולי יש לאלס הקטן הזה
פשוט עלה לך בחיים.
356
00:23:55,459 --> 00:23:58,546
- טנגו.
- בחוץ.
357
00:23:58,879 --> 00:24:00,881
למעשה, אני פוגש מישהו...
358
00:24:09,515 --> 00:24:11,308
אני צריך להרוג אותך עכשיו.
359
00:24:11,433 --> 00:24:13,394
הו, אל תגרום לי לירות בו
הנה, ויני.
360
00:24:13,477 --> 00:24:16,105
אל תקרא לי ויני.
ואני אירה בו.
361
00:24:16,230 --> 00:24:17,606
חכה רגע. חכה רגע.
362
00:24:17,690 --> 00:24:21,235
למה שלא פשוט נדון
זה כמו אנשים מתורבתים?
363
00:24:21,360 --> 00:24:23,612
במקום להתווכח על
מי יירה בי, בסדר?
364
00:24:23,696 --> 00:24:27,241
חוץ מזה, זה לא מזל רע לצלם
מישהו בלילה שלפני החתונה שלך?
365
00:24:27,324 --> 00:24:29,535
לא בברוקלין.
תראה.
366
00:24:29,660 --> 00:24:31,704
אני לא רוצה לירות בך.
- טוב.
367
00:24:31,787 --> 00:24:35,666
וינסנט מתאמץ מאוד
לשנות את תדמיתו.
368
00:24:35,791 --> 00:24:37,877
ו... אני יכול לראות את זה.
369
00:24:38,002 --> 00:24:42,131
אני אתחתן מחר עם קתרין.
ואני לא רוצה שתשיג את כולה...
370
00:24:42,214 --> 00:24:44,967
מבולבל עם הרבה
של דברים מהעבר.
371
00:24:45,050 --> 00:24:46,719
אני יכול להעריך את זה.
372
00:24:47,261 --> 00:24:49,138
ואני בטוח שאתה
יכול להעריך את זה
373
00:24:49,263 --> 00:24:52,516
אני רק רוצה לוודא שהיא כן
לא מבולבל לגבי ההווה.
374
00:24:52,600 --> 00:24:55,227
למה זה נשמע ככה
אתה לא הולך ללכת?
375
00:24:55,394 --> 00:24:59,648
כי, אולי... אני לא יכול.
376
00:25:01,734 --> 00:25:04,278
בוא ננסה גישה אחרת.
377
00:25:04,653 --> 00:25:09,700
אני איש עסקים. ואת שלך
הגעתי לכאן מסכנת את עתידי.
378
00:25:10,409 --> 00:25:14,121
וזה, אה, פוגע בי.
379
00:25:14,288 --> 00:25:19,418
וכמו ששייקספיר אמר,
"אם עינך פוגעת בך, תוציא אותה."
380
00:25:19,543 --> 00:25:24,340
זה אומר, אם לא תישאר מחוץ
בדרכו של ויני, אתה הולך להימרט.
381
00:25:24,423 --> 00:25:29,929
אז בוא נגיד שמכאן החוצה,
יש לך ולי הסכם.
382
00:25:30,054 --> 00:25:34,141
החלק שלך בעסקה אומר שאתה מתרחק
מקתרין וכל משפחתה.
383
00:25:34,224 --> 00:25:36,977
החלק שלי אומר,
אם לא, אני הורג אותך.
384
00:25:37,102 --> 00:25:39,563
נשמע שאתה עושה אותי
הצעה שאני לא יכול לסרב לה.
385
00:25:39,647 --> 00:25:44,360
הצעה שאי אפשר לסרב לה...
זה טוב.
386
00:25:45,361 --> 00:25:47,029
אני אוהב את זה.
387
00:25:47,696 --> 00:25:50,199
אתה לא יכול לאיים עליי
מחוץ לחייה של קתרין.
388
00:25:50,783 --> 00:25:52,993
היא היחידה
מי יכול להגיד לי ללכת.
389
00:25:53,077 --> 00:25:55,329
זהו. תן לי את האקדח הארור!
390
00:25:55,454 --> 00:25:58,040
המעבר נמצא ממש אחרי
הדרגש מהמחלקה הראשונה.
391
00:25:58,123 --> 00:26:02,419
אה, קפטן? קפטן, הייתי
תוהה אם, אה,
392
00:26:02,670 --> 00:26:06,131
אה, אתה יכול, אה, טוב, אתה יכול
לארגן לי סיור בגשר?
393
00:26:06,247 --> 00:26:08,674
כן, כמובן! פשוט צור קשר
השני שלי בבוקר.
394
00:26:08,713 --> 00:26:10,970
לא, לא, לא. לא, אדוני.
חשבתי על הערב.
395
00:26:11,136 --> 00:26:13,263
קפטן שפילד.
הו, מר לוגיה!
396
00:26:13,389 --> 00:26:16,058
מר דומונט ואני היינו
רק לדון...
397
00:26:16,183 --> 00:26:20,938
חוץ מזה גרושתו
מסתבר שהיא ארוסתי...
398
00:26:22,398 --> 00:26:24,400
כמה יש לנו במשותף.
399
00:26:24,483 --> 00:26:29,571
פיליפ דומונט. אתה החבר ש
הפליג לבד מבורה-בורה...
400
00:26:29,697 --> 00:26:32,282
אחרי שאיבדת את המפרש הראשי שלך
בסערה.
401
00:26:32,408 --> 00:26:36,620
חתיכת ים נחמדה למדי.
הצלחתם לתקן מפרש?
402
00:26:36,704 --> 00:26:39,623
- ובכן, אה...
- פשוט... נסחפת?
403
00:26:39,748 --> 00:26:41,500
השתמשת שלך
ג'יב, ואתה חתרת.
404
00:26:41,583 --> 00:26:43,961
השתמשתי בז'וב שלי, אה, חתרתי.
לבורה-בורה?
405
00:26:44,086 --> 00:26:47,256
אה, בורה.
- מרתק.
406
00:26:47,381 --> 00:26:49,925
כֵּן. אני מהופנט.
407
00:26:50,050 --> 00:26:52,011
אם תוכל להביא את הקפטן
לקחת אותך לגשר,
408
00:26:52,094 --> 00:26:53,721
אתה יכול להראות לו איך
אתה מתווה את המסלול שלך.
409
00:26:53,746 --> 00:26:55,379
קפטן, אני יכול לתכנן את שלי
קורס בשבילך.
410
00:26:55,410 --> 00:26:57,683
אם היית לוקח אותי לגשר.
- הו, הייתי רוצה לראות את זה!
411
00:26:57,766 --> 00:27:00,269
- כן, טוב. אה.
כן, גם אנחנו היינו רוצים לראות את זה.
412
00:27:00,394 --> 00:27:04,481
הו, קדימה. זוג מלחים,
מדברים על חבורה של דברים בים?
413
00:27:04,565 --> 00:27:07,568
אתה תהיה משועמם עד דמעות.
לילה טוב, רבותיי.
414
00:27:07,943 --> 00:27:11,155
אה. כָּאן.
415
00:27:11,363 --> 00:27:13,991
אה... כן.
416
00:27:14,283 --> 00:27:16,744
אז, קפטן.
- יוצא דופן.
417
00:27:16,869 --> 00:27:19,329
תהיתי אם
אתה יכול להראות לי את...
418
00:27:20,622 --> 00:27:22,291
עקוב אחריו.
419
00:27:31,008 --> 00:27:33,510
שמעתי שהיה לך
בלי סקסטנט או שעון!
420
00:27:33,594 --> 00:27:35,679
איך חישבת
את קו האורך שלך?
421
00:27:36,013 --> 00:27:37,973
מר דומון.
אתה בסדר?
422
00:27:39,016 --> 00:27:41,894
כֵּן. אני בסדר.
תקשיב, קפטן.
423
00:27:42,019 --> 00:27:44,563
אה, הסיבה
משכתי אותך הצידה זה ש...
424
00:27:44,688 --> 00:27:46,774
יש לי סיבה להאמין
וינסנט לוג'יה...
425
00:27:46,899 --> 00:27:48,609
הולך להרוג מישהו
בשייט הזה.
426
00:27:48,734 --> 00:27:49,905
- WHO?
- אותו.
427
00:27:49,944 --> 00:27:51,780
- אני.
מר דומון.
428
00:27:51,862 --> 00:27:55,416
אני מבין שמר לוגיה עומד לעשות זאת
תתחתן עם אשתך לשעבר, אבל אני בטוח...
429
00:27:55,455 --> 00:27:57,242
הוא עבריין מורשע.
- שלוש פעמים.
430
00:27:57,367 --> 00:27:59,453
- שלוש פעמים הורשע.
- אתה בטוח?
431
00:27:59,578 --> 00:28:01,246
משטרת ניו יורק
יש את הרקורד שלו.
432
00:28:01,278 --> 00:28:03,138
משטרת ניו יורק יכולה
לשלוח לך בפקס את הרישום הפלילי שלו.
433
00:28:03,165 --> 00:28:05,614
- פקס?
- טלגרף.
434
00:28:05,709 --> 00:28:09,338
- כבל. תבקשי ממנו לכבל את סגן בראון...
סגן כבלים בראון...
435
00:28:09,375 --> 00:28:11,173
- מתחם רביעי.
- במחוז הרביעי.
436
00:28:11,298 --> 00:28:14,927
אני אחבר את הסגן בראון הזה.
אבל אם זו תחבולה...
437
00:28:15,010 --> 00:28:18,055
למנוע את מר לוגיה
מלהתחתן עם אשתך לשעבר,
438
00:28:18,138 --> 00:28:21,767
עמית מלח או לא,
אני אצטרך להגביל אותך לבקתה שלך.
439
00:28:21,892 --> 00:28:23,811
אה, טוב.
כן, אני מבין, אדוני.
440
00:28:23,936 --> 00:28:29,358
עכשיו, בלי סקסטנט, בלי שעון,
איך חישבת את קו האורך שלך?
441
00:28:31,068 --> 00:28:34,488
אה, פיליפ, אולי היית
עדיף על בורה-בורה.
442
00:28:36,949 --> 00:28:38,367
גָדוֹל.
443
00:28:38,575 --> 00:28:41,120
הזמנתי אישה ללכת לשחות,
ואני לא מוצא תא מטען.
444
00:28:41,203 --> 00:28:43,831
האם אתה יודע מה
קורה עכשיו?
445
00:28:43,859 --> 00:28:46,180
ויני גילה שיש לי
מפגש עם קתרין,
446
00:28:46,208 --> 00:28:48,055
ויש לו אותה...
- לא. לא. לא. לא, לא, לא.
447
00:28:48,102 --> 00:28:49,336
מַה? מַה?
448
00:28:49,419 --> 00:28:52,131
כרגע, למטה למטה
הסיפון, במעיים של הספינה הזו,
449
00:28:52,174 --> 00:28:53,189
כן?
450
00:28:53,260 --> 00:28:55,324
יש את החדר המחורבן הזה ו
יש את הדבר הענק הזה...
451
00:28:55,384 --> 00:28:56,956
כמו פח דמפסי גדול,
452
00:28:57,052 --> 00:29:00,055
וזה דוחף את כל האשפה
ישר החוצה אל האוקיינוס!
453
00:29:01,348 --> 00:29:03,782
- זה מה שאתה אומר לי?
- כן! האוקיינוס! זה רעל.
454
00:29:03,807 --> 00:29:05,416
לא על קתרין ו
ויני, בערך...
455
00:29:05,441 --> 00:29:07,505
אין מחשבה על הדורות הבאים.
פשוט משתולל במעלה האוקיינוס.
456
00:29:07,662 --> 00:29:09,897
אל, בסדר. עָדִין.
זה כנראה מתכלה.
457
00:29:09,959 --> 00:29:13,604
לֹא! חלק מזה כן, אבל רובו,
תאמין לי, זה חומר מסריח.
458
00:29:13,635 --> 00:29:16,700
וזה מעצבן אותי.
זה ממש מציק לי.
459
00:29:21,368 --> 00:29:24,163
- אתה לא מוכן!
הוא אף פעם לא מוכן.
460
00:29:24,496 --> 00:29:26,665
אני אף פעם לא... אני אף פעם לא מוכן?
461
00:29:26,790 --> 00:29:28,750
איחרת
לחתונה משלך.
462
00:29:28,876 --> 00:29:30,669
איפה הגזעים שלך?
463
00:29:30,961 --> 00:29:34,590
ובכן, כאילו, לא יכולתי...
אני לא מוצא את תא המטען שלי.
464
00:29:39,845 --> 00:29:41,763
חייב להודות, הילד חד.
465
00:29:41,930 --> 00:29:43,640
עכשיו, הבנתי הכל.
466
00:29:43,724 --> 00:29:46,143
כשקייט נכנסת,
אתה צריך לשחות.
467
00:29:46,268 --> 00:29:48,187
- שחייה?
- שחייה!
468
00:29:48,270 --> 00:29:51,342
מסתובב במים.
לגרום לזרועותיך להסתובב במעגלים. גלוב, גלוב.
469
00:29:51,420 --> 00:29:54,443
אפילו אל תסתכל עליה. פשוט ספר
לה את הצד שלך בסיפור ולעזוב.
470
00:29:54,468 --> 00:29:55,557
בְּסֵדֶר.
471
00:29:55,611 --> 00:29:58,780
עכשיו, כדאי שאחזור למקרה
קייט צריכה אותי למסך עשן.
472
00:29:58,864 --> 00:30:00,282
בְּסֵדֶר.
473
00:30:03,076 --> 00:30:08,290
הו! לבש את הגזעים הכחולים.
אתה נראה מדהים בכחול.
474
00:30:13,837 --> 00:30:16,340
הו, אני מקווה שזה יעבוד, אל.
- ברור שזה יעבוד.
475
00:30:16,381 --> 00:30:17,748
רק תחשוב על קארי גרנט.
476
00:30:17,803 --> 00:30:20,928
לא על זה אני מדבר.
מה אם קתרין לא תופיע?
477
00:30:21,053 --> 00:30:25,515
קתרין תופיע. איזו אישה
יכול להתנגד לקארי גרנט, בכחול?
478
00:30:25,581 --> 00:30:27,299
אני פשוט לא חושב
אני צריך ללכת לשחות
479
00:30:27,324 --> 00:30:29,199
עם גבר אחר את
לילה לפני החתונה שלי.
480
00:30:29,228 --> 00:30:32,898
אה, אבל איזה גבר!
הוא עדיף על הטאבים האנטר.
481
00:30:32,981 --> 00:30:34,795
אה, תפסיק עם זה?
482
00:30:34,842 --> 00:30:37,778
תראה, פשוט היכנס
לבריכה ולעשות כמה הקפות.
483
00:30:37,861 --> 00:30:40,822
הוא יגיד כל מה שיש לו להגיד,
ואז אתה יכול לעזוב.
484
00:30:40,906 --> 00:30:43,867
פשוט... לך לשחות, נכון?
485
00:30:43,951 --> 00:30:46,185
אתה אפילו לא
צריך להסתכל עליו.
486
00:30:46,245 --> 00:30:48,830
אני לא יודע.
- קייט!
487
00:30:48,914 --> 00:30:52,376
אם שני אנשים מאוהבים בכל אחד
אחרים לא יכולים לפתור את ההבדלים ביניהם,
488
00:30:52,501 --> 00:30:54,253
הם צריכים לפחות להיפרד.
489
00:30:54,378 --> 00:30:57,824
ובכן, למה לי להיפרד
אליו? הוא הפליג לבורה-בורה...
490
00:30:57,881 --> 00:30:59,383
ומעולם לא נפרד ממני.
491
00:30:59,466 --> 00:31:03,136
הוא נטרף ספינה. הוא ניסה לבוא
לחזור אליך בהקדם האפשרי.
492
00:31:03,262 --> 00:31:05,264
נו, מה אתה יודע?
אתה רק בן 11.
493
00:31:05,347 --> 00:31:07,182
אני צעירה, קייט, לא טיפשה.
494
00:31:07,307 --> 00:31:09,893
חוץ מזה, קראתי את כל אלה
מכתבים לא נפתחים שזרקת.
495
00:31:10,018 --> 00:31:11,436
עשית?
496
00:31:12,938 --> 00:31:14,690
אני לא אסלח לו, ג'ני.
497
00:31:14,773 --> 00:31:16,692
הוא לא שואל
לסליחתך.
498
00:31:16,817 --> 00:31:19,403
הוא מבקש הזדמנות
לספר לך מה קרה.
499
00:31:19,486 --> 00:31:22,990
אז, פשוט לך לשחות נעימה
ולהקשיב למה שיש לו להגיד.
500
00:31:23,073 --> 00:31:25,993
רק כך אתה יכול
להוציא אותו מהמערכת שלך.
501
00:31:26,451 --> 00:31:31,331
ובכן, אני... אני מניח שאם לא,
אני תמיד תוהה, נכון?
502
00:31:31,456 --> 00:31:34,501
יָמִינָה! הוא מחכה
בבריכה בשבילך.
503
00:31:40,048 --> 00:31:42,384
יש לי די בר מזל שיש לי
אחות תינוקת כמוך.
504
00:31:42,467 --> 00:31:44,845
כן, אני יודע. עכשיו לך!
505
00:31:49,766 --> 00:31:51,435
Y-כן!
506
00:32:08,285 --> 00:32:12,164
- אין מים בבריכה.
- שמתי לב לזה.
507
00:32:13,415 --> 00:32:15,834
זה בדיוק כמוך, פיליפ.
508
00:32:16,293 --> 00:32:17,878
לא סידרתי את זה!
509
00:32:17,961 --> 00:32:20,797
השלט אומר שהם מתנקזים
הבריכה כל לילה אחרי השעה 11:00.
510
00:32:20,922 --> 00:32:22,174
אה, טוב.
511
00:32:22,299 --> 00:32:25,969
למה הלילה האחרון שלנו ביחד יהיה בכלל
יותר טוב משאר מערכת היחסים שלנו?
512
00:32:27,971 --> 00:32:32,851
קדימה. בואו... קדימה, בואו נעשה
הטוב שבמצב רע. בְּסֵדֶר?
513
00:32:33,643 --> 00:32:35,395
בוא לכאן למטה.
514
00:32:35,729 --> 00:32:38,023
אני מבטיח שלא אשפריץ אותך.
515
00:32:44,780 --> 00:32:48,867
בסדר, פיליפ. אני כאן.
דבר את הקטע שלך.
516
00:32:49,534 --> 00:32:52,287
אני מניח שזה עכשיו או לעולם לא.
517
00:32:52,371 --> 00:32:53,830
נכון.
518
00:32:56,375 --> 00:32:59,544
האם אתה באמת אוהב את ויני?
וינסנט.
519
00:32:59,628 --> 00:33:01,671
איזו שאלה טיפשית!
520
00:33:02,547 --> 00:33:04,883
- אני לא חושב כך.
- ולמה לא?
521
00:33:05,008 --> 00:33:06,968
כי לא ענית על זה.
522
00:33:08,553 --> 00:33:10,514
ובכן,
אם זה כל מה שיש לך להגיד,
523
00:33:10,597 --> 00:33:12,516
אז אני-אני מניח שזה
השיחה רק הסתיימה.
524
00:33:12,599 --> 00:33:14,851
להתראות, פיליפ.
קתרין. קתרין.
525
00:33:16,645 --> 00:33:19,648
אני לא יכול לתת לך להתחתן
גבר שאתה לא מאוהב בו.
526
00:33:19,898 --> 00:33:23,193
לא אמרתי... לא הייתי
מאוהב בויני... וינסנט.
527
00:33:23,902 --> 00:33:25,987
לא אמרת שכן.
528
00:33:33,370 --> 00:33:35,122
פיליפ...
529
00:33:36,957 --> 00:33:41,044
כשנעלמת לראשונה,
האשמתי את עצמי.
530
00:33:42,212 --> 00:33:44,673
על היותי כזה פרחח מפונק.
531
00:33:44,756 --> 00:33:47,050
ידעתי שאתה לא יכול
להרשות לעצמי את אורח החיים שלי.
532
00:33:47,075 --> 00:33:48,819
אבל זה לא עשה כלום
להרגיש שלא תעשה זאת
533
00:33:48,844 --> 00:33:50,971
לקחת את ההצעה של אבא
לעבוד עבור המשפחה.
534
00:33:52,639 --> 00:33:55,142
ובהתחלה, חשבתי
זו הייתה הגאווה שלך.
535
00:33:56,768 --> 00:33:58,437
ואני מניח...
536
00:33:58,728 --> 00:34:00,689
התפעלתי מזה.
537
00:34:01,857 --> 00:34:05,360
אבל כשהראית לי את זה...
הדירה הקטנה והמטופשת הזו,
538
00:34:05,444 --> 00:34:07,612
ורצית שאגור שם,
539
00:34:08,321 --> 00:34:10,282
פחדתי מדי.
540
00:34:12,200 --> 00:34:14,035
פיליפ,
אם הייתי יכול לעשות את זה שוב,
541
00:34:14,161 --> 00:34:16,621
הייתי עובר לזה
דירה ברגע זה ממש.
542
00:34:16,746 --> 00:34:20,083
- אבל אני לא יכול.
- למה לא?
543
00:34:20,375 --> 00:34:24,504
כי, שם... יש כמה
דברים שאנחנו מחויבים לעשות.
544
00:34:24,629 --> 00:34:28,049
נישואים הם לא אחד מהם.
- לפעמים זה כן.
545
00:34:28,175 --> 00:34:31,636
מעולם לא הייתה לך משפחה. אתה לא יכול
להבין מה זה אומר לראות אותם...
546
00:34:31,761 --> 00:34:33,555
בצרות.
547
00:34:34,890 --> 00:34:36,475
קתרין.
548
00:34:37,476 --> 00:34:39,561
אתה תמיד צריך לאהוב את המשפחה שלך.
549
00:34:39,978 --> 00:34:42,397
ותעשה כל מה שצריך
לעזור ולהגן עליהם.
550
00:34:42,481 --> 00:34:45,650
אבל אתה לא יכול לאבד את העין
של האושר שלך.
551
00:34:48,612 --> 00:34:50,530
כן אהבתי אותך.
552
00:34:52,824 --> 00:34:55,869
יותר ממה שאהבתי מישהו
בכל חיי.
553
00:35:18,141 --> 00:35:20,852
לא. זה פשוט מאוחר מדי!
554
00:35:20,977 --> 00:35:23,939
- רק אם אתה נותן לזה להיות.
אני לא אוהב אותך יותר, פיליפ.
555
00:35:24,064 --> 00:35:26,858
אני לא יכול להרשות לעצמי.
- קתרין!
556
00:35:27,359 --> 00:35:29,778
יש לך הזדמנות שנייה לאושר.
557
00:35:30,695 --> 00:35:32,781
אל תיתן לזה להפליג שוב.
558
00:35:39,538 --> 00:35:41,081
קתרין!
559
00:35:43,375 --> 00:35:45,126
קתרין!
560
00:35:52,717 --> 00:35:56,096
איתור גברת תאצ'ר.
גברת מרגרט תאצ'ר.
561
00:35:56,680 --> 00:35:59,307
אוץ'! הו, אמא,
לא היית צריך להצמיד את זה למוח שלי.
562
00:35:59,432 --> 00:36:01,393
קתרין, בבקשה!
- איפה היא?
563
00:36:01,476 --> 00:36:03,424
היא הייתה לבושה ו
מוכן לפני שעה.
564
00:36:03,449 --> 00:36:04,550
לפני שעה?
565
00:36:04,574 --> 00:36:06,085
אני בטוח שהיא רק הולכת
מסביב, קייט.
566
00:36:06,163 --> 00:36:08,353
זו סירה, אחרי הכל.
לאן היא יכולה ללכת?
567
00:36:11,152 --> 00:36:13,738
-מצאת אותו?
- לא, חיפשתי בכל מקום.
568
00:36:13,784 --> 00:36:14,805
הו, אלוהים!
569
00:36:14,830 --> 00:36:17,367
למצוא את מי? וג'ניפר,
הרסת את השמלה הזו.
570
00:36:17,492 --> 00:36:21,246
השמלה בסדר! אתה האחד
שהורס הכל.
571
00:36:21,371 --> 00:36:24,374
ובכן, עכשיו, חכה רגע.
אני זה שמתחתן בעוד 20 דקות.
572
00:36:24,457 --> 00:36:26,751
אני אהיה הסל,
לא אתה, בסדר?
573
00:36:26,835 --> 00:36:29,963
ג'ני, יקירי, מה לא בסדר?
את מי אתה מנסה למצוא?
574
00:36:30,046 --> 00:36:32,841
אמא, זה פיליפ.
אני לא מוצא אותו בשום מקום.
575
00:36:32,924 --> 00:36:35,619
הו, ג'ני, זו סירה.
איפה הוא יכול להיות?
576
00:36:35,719 --> 00:36:37,619
אני לא יודע!
חיפשתי בכל מקום,
577
00:36:37,762 --> 00:36:39,723
ואני פשוט יודע משהו
נורא קרה לו.
578
00:36:39,806 --> 00:36:41,558
אולי-אולי כדאי לנו
לקרוא לקפטן.
579
00:36:41,641 --> 00:36:45,395
תפסיקו עם זה, שניכם. ג'ני, אני בטוחה שזה
פיליפ פשוט היה צריך קצת זמן לבד.
580
00:36:45,895 --> 00:36:47,314
אתה באמת חושב כך?
581
00:36:47,397 --> 00:36:51,443
קשה לעמוד מנגד ולתת
מישהו לצאת מהחיים שלך.
582
00:36:51,568 --> 00:36:55,322
גם אם אתה יודע בליבך
זה הדבר הכי טוב בעולם עבורם.
583
00:36:55,405 --> 00:36:58,533
טדי אמר לי שזה בדיוק
איך הוא הרגיש ביום שהתחתנתי.
584
00:36:58,617 --> 00:37:00,118
- טדי?
- טדי?
585
00:37:01,077 --> 00:37:04,539
זה היה בחור צעיר
הייתי מאוד מאוהב.
586
00:37:05,040 --> 00:37:09,586
אבא שלי לא אישר אותנו,
וכך התחתנתי עם אביך.
587
00:37:09,794 --> 00:37:13,214
לא שאני מתחרט על כך שעשיתי,
לדקה אחת!
588
00:37:14,507 --> 00:37:19,888
אבל... לעולם לא אשכח את המראה
על פניו באותו לילה בלילה,
589
00:37:19,971 --> 00:37:21,806
כשהוא נפרד.
590
00:37:23,558 --> 00:37:27,729
אבל אני בטוח שפיליפ כן
עושה כל שביכולתו כדי לשכוח...
591
00:37:27,812 --> 00:37:30,526
שהוא עשה צחוק מעצמו ללכת
אחרי קתרין כמו שעשה,
592
00:37:30,565 --> 00:37:34,235
ואני בטוח
שאחרי החתונה,
593
00:37:34,611 --> 00:37:36,655
הוא יהיה בסדר גמור.
594
00:37:36,946 --> 00:37:39,324
עכשיו, קדימה.
595
00:37:39,574 --> 00:37:41,951
תן לי להוציא אותך מהשמלה הזו,
596
00:37:42,202 --> 00:37:46,581
ואני אתן את זה לברידג'ט ואולי
היא יכולה, הו, לרענן אותו קצת.
597
00:37:46,665 --> 00:37:48,541
נכון. צא החוצה.
598
00:37:49,292 --> 00:37:51,378
ג'ני. בְּסֵדֶר?
599
00:37:51,711 --> 00:37:55,256
עכשיו, אתה שוטף את הפנים שלך,
ומיד אחזור.
600
00:38:02,889 --> 00:38:08,228
קייט, אחרי שהכל ייגמר,
האם זה יהיה בסדר אם אתחתן עם פיליפ?
601
00:38:13,650 --> 00:38:15,944
כשיגיע הזמן הזה,
602
00:38:17,445 --> 00:38:20,782
אני מקווה שתתחתן
כל מי שלבך חפץ.
603
00:38:22,492 --> 00:38:24,494
עכשיו, לך תשטוף את הפנים שלך,
604
00:38:24,828 --> 00:38:28,289
ואני אתן לך ללבוש כמה מהם
שפתון ה"Pink Passion" שלי, בסדר?
605
00:38:38,049 --> 00:38:40,218
אתה באמת חושב שהוא בסדר?
606
00:38:42,387 --> 00:38:44,389
אני חושב שאמא צודקת.
607
00:38:46,433 --> 00:38:48,518
אני חושב שהוא יפסיק עם
זמן חייו,
608
00:38:48,601 --> 00:38:51,187
עושה משהו נורא
כיף ומרגש.
609
00:38:54,566 --> 00:38:59,154
אה. בוקר טוב, מר דומונט.
אני מאמין שישנת טוב.
610
00:39:00,447 --> 00:39:01,990
כמו תינוק.
611
00:39:04,784 --> 00:39:06,536
אני מבין שהחלטת...
612
00:39:08,413 --> 00:39:11,166
זה לא יהיה מתורבת לרצוח
מישהו ביום חתונתך.
613
00:39:11,291 --> 00:39:16,963
"האובייקט שלי נשגב, אני אגיע
בזמן עונש שיתאים לפשע".
614
00:39:17,431 --> 00:39:19,141
דוסטוייבסקי.
615
00:39:19,799 --> 00:39:23,011
- גילברט וסאליבן.
- מספיק קרוב.
616
00:39:23,094 --> 00:39:26,598
אם תגן על קתרין ממך
הוא פשע,
617
00:39:26,723 --> 00:39:31,561
אז... במוקדם או במאוחר, אתה הולך
להרוג את כל מי שאוהב אותה.
618
00:39:40,361 --> 00:39:44,616
אתה צודק.
אני לא יכול להרוג את כולם.
619
00:39:49,370 --> 00:39:50,955
רק אתה.
620
00:39:51,998 --> 00:39:54,292
טוני, תיפטר מהזבל.
621
00:40:11,392 --> 00:40:15,313
האם אתה מבין את זה
עד שנת 2000, יהיה...
622
00:40:15,438 --> 00:40:18,942
18 מיליארד טונות של פסולת...
623
00:40:19,067 --> 00:40:21,402
מזהמים את המים
של הפלנטה הזו?
624
00:40:21,528 --> 00:40:23,488
וזה לא כולל סין!
625
00:40:23,571 --> 00:40:26,932
אני מעריך את שלך
דאגות אקולוגיות, אל,
626
00:40:27,450 --> 00:40:30,620
אבל כרגע יש לי עוד קצת
בעיה דחופה לטפל בה.
627
00:40:30,703 --> 00:40:33,373
איכס! איך הגעת
בבלאגן הזה?
628
00:40:33,456 --> 00:40:35,542
מנסה לעזור לקתרין.
629
00:40:35,625 --> 00:40:39,462
כן, ובכן, בטח באמת עשית
משהו שתקתק את ויני הצפע.
630
00:40:40,880 --> 00:40:42,632
אל, אל תעזוב אותי!
631
00:40:44,926 --> 00:40:47,554
אני ממש כאן, סם.
ממש כאן!
632
00:40:48,012 --> 00:40:52,475
עכשיו, תראה. נסה להיערם
חבורה של זבל ולעמוד עליה,
633
00:40:52,559 --> 00:40:54,727
כדי שתוכל להגיע למעלה
ותפוס את הסורג הזה.
634
00:40:54,853 --> 00:40:57,981
- אני בקושי יכול להזיז את הידיים שלי!
ובכן, אתה חייב להזיז אותם!
635
00:40:58,356 --> 00:41:00,942
מהר, סם.
תראה, הקיר הזה מגיע.
636
00:41:01,067 --> 00:41:03,069
עכשיו קום והושיט יד עד לכאן!
637
00:41:05,196 --> 00:41:06,906
זה גבוה מדי, אל!
638
00:41:10,702 --> 00:41:13,079
קדימה, סם.
אתה יכול לעשות את זה!
639
00:41:16,416 --> 00:41:19,544
אתה נראה יפה.
האם אתה שמח?
640
00:41:19,669 --> 00:41:21,337
כַּמוּבָן.
641
00:41:35,643 --> 00:41:37,145
אל!
642
00:41:37,896 --> 00:41:40,523
- תעשה משהו!
- נסה שוב!
643
00:41:42,901 --> 00:41:44,861
זה גבוה מדי!
זרוק לי את החבל!
644
00:41:44,944 --> 00:41:48,448
לזרוק לך את החבל? אני לא יכול לזרוק
אתה החבל! אני הולוגרמה!
645
00:42:02,670 --> 00:42:05,131
בסדר, עכשיו, עכשיו רק...
אנחנו חייבים להישאר רגועים.
646
00:42:05,214 --> 00:42:08,092
אנחנו חייבים לשמור
מוחנו רגוע כאן.
647
00:42:08,301 --> 00:42:10,720
אני לא רוצה להישאר רגוע
ולהיהרג באותו הזמן.
648
00:42:10,803 --> 00:42:14,974
עשה את הדרך הזו, כאן,
ותראה אם אתה יכול לתפוס את הקרס הזה כאן.
649
00:42:16,100 --> 00:42:19,896
בסדר, סאם? אתה חייב לנסות
ותפוס את השרשראות האלה.
650
00:42:19,979 --> 00:42:21,856
ותמשוך את עצמך למעלה!
651
00:42:24,734 --> 00:42:26,402
אתה חייב לקפוץ על זה!
652
00:42:26,486 --> 00:42:28,488
קפוץ למעלה ותפוס אותו!
653
00:42:31,532 --> 00:42:34,410
אה, סאם?
- אוף. הו!
654
00:42:34,494 --> 00:42:37,121
היי, סאם! ממש למטה
הרגל שלך שם, בזבל!
655
00:42:37,246 --> 00:42:39,958
שקוע באשפה.
זה נראה כאילו יש שם מטריה.
656
00:42:40,792 --> 00:42:44,796
כֵּן! תשתמש בזה. הושיטו יד
ו...ולהתחבר לזה.
657
00:42:50,426 --> 00:42:53,179
אטאבוי. עכשיו תרים את עצמך למעלה!
658
00:42:54,055 --> 00:42:56,683
כֵּן. זהו.
659
00:42:57,892 --> 00:43:01,270
וואו! רגע!
660
00:43:06,192 --> 00:43:07,860
רגע, עכשיו!
661
00:43:08,987 --> 00:43:13,032
סם, יש לך רק שתי דקות
לעצור את החתונה הזו.
662
00:43:15,535 --> 00:43:19,122
קדימה, תרים את עצמך למעלה!
אטאבוי.
663
00:43:19,247 --> 00:43:21,082
אטאבוי! קדימה!
664
00:43:22,333 --> 00:43:27,505
האם אתה, וינסנט, מבטיח לאהוב ו
כבוד כל עוד שניכם תחיו?
665
00:43:28,548 --> 00:43:29,674
אני כן.
666
00:43:29,799 --> 00:43:31,467
אם יש פה מישהו
מתנגד לאיחוד הזה,
667
00:43:31,551 --> 00:43:34,595
תן לו לדבר עכשיו
או לשתוק לנצח.
668
00:43:35,138 --> 00:43:37,807
אני כן!
אני בהחלט עושה זאת.
669
00:43:38,224 --> 00:43:40,727
- לכן...
סם?
670
00:43:40,810 --> 00:43:43,354
- בסמכויות הנתונות לי...
- מישהו, תגיד משהו!
671
00:43:43,479 --> 00:43:45,690
עכשיו אני מבטא אותך גבר ו...
- רגע!
672
00:43:47,066 --> 00:43:50,486
אני מצטער. וינסנט, אני לא אוהב אותך.
673
00:43:50,570 --> 00:43:52,822
אני לא יכול להתחתן איתך.
- ילדה טובה!
674
00:43:54,949 --> 00:43:56,743
כדאי שתהיה לך א
לדבר עם הבת שלך.
675
00:43:56,826 --> 00:43:58,661
לא, אני לא חושב כך, וינסנט.
676
00:43:58,786 --> 00:44:00,538
אם קתרין לא
רוצה להתחתן איתך,
677
00:44:00,663 --> 00:44:02,582
אין לי כוונה
מנסה לשנות את דעתה.
678
00:44:02,707 --> 00:44:04,333
הו, תודה לך, אבא.
679
00:44:04,500 --> 00:44:07,587
- זו טעות גדולה מאוד.
- לא, זה לא!
680
00:44:10,840 --> 00:44:12,633
קפטן שפילד...
681
00:44:13,259 --> 00:44:16,763
אני רוצה שתמקם את מר לוגיה
עצור על ניסיון רצח.
682
00:44:16,888 --> 00:44:18,514
פיליפ...
– תתרחקי ממנו!
683
00:44:18,639 --> 00:44:21,392
הוא ניסה ל...
לזרוק אותי לים עם הזבל,
684
00:44:21,517 --> 00:44:23,394
כי היא לא תרצה
להתרחק ממני.
685
00:44:23,519 --> 00:44:26,064
הבחור הזה פשוט מטורף,
כי אני מתחתן עם אשתו לשעבר.
686
00:44:26,689 --> 00:44:29,317
אם פיליפ אומר ויני ניסה
להרוג אותו, אני מאמין לו.
687
00:44:29,400 --> 00:44:31,944
מר לוגיה, מר דומונט,
688
00:44:32,320 --> 00:44:34,655
אני חושש שאצטרך להסתגר
שניכם למגורים שלכם,
689
00:44:34,739 --> 00:44:36,866
עד שאוכל לקבוע
בדיוק מה שקרה כאן.
690
00:44:36,949 --> 00:44:39,410
האנס אפיפיור, בבקשה תראה
האדונים האלה לחדריהם.
691
00:44:39,494 --> 00:44:41,996
אני לא מרותק לשום מקום!
692
00:44:56,260 --> 00:44:59,222
- הרווארד, 19'.
- הרווארד, 19'.
693
00:45:02,058 --> 00:45:05,103
פיליפ, אתה מריח נורא,
אבל לא אכפת לי.
694
00:45:05,186 --> 00:45:08,564
לא אכפת לי מכלום מלבד
להיות איתך לשארית חיי.
695
00:45:08,856 --> 00:45:11,567
- אם תקבל אותי.
- וואו!
696
00:45:11,651 --> 00:45:14,403
שישה ילדים! אתם
יהיו ארנבות עסוקים.
697
00:45:14,487 --> 00:45:17,156
אני חושב שאפשר לסדר את זה.
698
00:45:17,406 --> 00:45:21,744
אה, וקבל את זה, סם. אתה אומר את
סיפור על ההפלגה שלך לבורה-בורה...
699
00:45:21,828 --> 00:45:24,872
וג'ני כותבת את זה
כתעלומת רצח,
700
00:45:24,956 --> 00:45:26,916
וזה הופך להיות
רב מכר בורח.
701
00:45:26,999 --> 00:45:29,418
ושניכם מרוויחים מספיק כסף
לשמור על המשפחה...
702
00:45:29,502 --> 00:45:32,213
עד לעסקי השייט
עושה קאמבק בשנות ה-70.
703
00:45:36,551 --> 00:45:39,095
אתה לא סתם אוהב
סוף טוב?
704
00:45:56,654 --> 00:45:58,990
הו, לא!
705
00:45:59,115 --> 00:46:04,688
לא, לא, לא... לא, לא העקבים!
שוב לא אישה!
706
00:46:04,787 --> 00:46:06,330
לֹא!
707
00:46:08,916 --> 00:46:10,418
הו, ילד.